Умови використання Terms of Use Warunki korzystania Nutzungsbedingungen

Використовуючи застосунок Skarb, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та погоджуєтесь з цими Умовами використання. Якщо ви не погоджуєтесь — будь ласка, не використовуйте застосунок. By using the Skarb application, you confirm that you have read, understood, and agree to these Terms of Use. If you do not agree, please do not use the application. Korzystając z aplikacji Skarb, potwierdzasz, że przeczytałeś/aś, zrozumiałeś/aś i akceptujesz niniejsze Warunki korzystania. Jeśli się nie zgadzasz — prosimy nie korzystać z aplikacji. Durch die Nutzung der Skarb-Anwendung bestätigst du, dass du diese Nutzungsbedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert hast. Falls du nicht zustimmst, nutze die Anwendung bitte nicht.

Мінімальний вік для використання Skarb — 17 років. The minimum age to use Skarb is 17 years old. Minimalny wiek do korzystania ze Skarb to 17 lat. Das Mindestalter zur Nutzung von Skarb beträgt 17 Jahre.

Skarb — персональний фінансовий застосунок з AI-асистентом для відстеження витрат, доходів та управління особистим бюджетом. Skarb is a personal finance application with an AI assistant for tracking expenses, income, and managing personal budgets. Skarb to osobista aplikacja finansowa z asystentem AI do śledzenia wydatków, przychodów i zarządzania budżetem osobistym. Skarb ist eine persönliche Finanzanwendung mit KI-Assistent zur Verfolgung von Ausgaben, Einnahmen und zur Verwaltung des persönlichen Budgets.

• Облік доходів та витратIncome and expense trackingŚledzenie przychodów i wydatkówVerfolgung von Einnahmen und Ausgaben
• AI-розпізнавання чеків та голосових командAI recognition of receipts and voice commandsRozpoznawanie paragonów i poleceń głosowych przez AIKI-Erkennung von Belegen und Sprachbefehlen
• Управління гаманцями у різних валютахMulti-currency wallet managementZarządzanie portfelami w wielu walutachVerwaltung von Wallets in mehreren Währungen
• Фінансова аналітика та звітиFinancial analytics and reportsAnalizy finansowe i raportyFinanzanalysen und Berichte
• Регулярні платежі та нагадуванняRecurring payments and remindersPłatności cykliczne i przypomnieniaWiederkehrende Zahlungen und Erinnerungen
• Спільні гаманці для спільного обліку фінансів з іншими користувачамиShared wallets for collaborative financial tracking with other usersWspólne portfele do wspólnego śledzenia finansów z innymi użytkownikamiGemeinsame Wallets für die gemeinsame Finanzverfolgung mit anderen Nutzern

• Для активації акаунту необхідно підтвердити адресу електронної пошти за допомогою 6-значного кодуTo activate your account you must verify your email address using a 6-digit codeAby aktywować konto, musisz zweryfikować adres e-mail za pomocą 6-cyfrowego koduUm dein Konto zu aktivieren, musst du deine E-Mail-Adresse mit einem 6-stelligen Code verifizieren
• Ви несете відповідальність за безпеку свого пароля та акаунтуYou are responsible for the security of your password and accountJesteś odpowiedzialny/a za bezpieczeństwo swojego hasła i kontaDu bist für die Sicherheit deines Passworts und Kontos verantwortlich
• Один акаунт — одна особа. Передача акаунту третім особам забороненаOne account per person. Sharing accounts with third parties is prohibitedJedno konto na osobę. Udostępnianie konta osobom trzecim jest zabronioneEin Konto pro Person. Die Weitergabe von Konten an Dritte ist untersagt
• Ви повинні надавати актуальну та достовірну інформацію при реєстраціїYou must provide accurate and current information during registrationPodczas rejestracji musisz podać dokładne i aktualne informacjeDu musst bei der Registrierung genaue und aktuelle Informationen angeben
• Негайно повідомте нас про будь-який несанкціонований доступ до вашого акаунтуImmediately notify us of any unauthorized access to your accountNatychmiast poinformuj nas o każdym nieautoryzowanym dostępie do Twojego kontaInformiere uns umgehend über jeden unbefugten Zugriff auf dein Konto

Пробний період: нові користувачі отримують 7 днів безкоштовного доступу до всіх функцій Skarb Pro. Trial period: new users receive 7 days of free access to all Skarb Pro features. Okres próbny: nowi użytkownicy otrzymują 7 dni bezpłatnego dostępu do wszystkich funkcji Skarb Pro. Testphase: Neue Nutzer erhalten 7 Tage kostenlosen Zugang zu allen Skarb-Pro-Funktionen.

• Після закінчення пробного періоду доступ до преміум-функцій обмежуєтьсяAfter the trial period, access to premium features becomes restrictedPo zakończeniu okresu próbnego dostęp do funkcji premium zostaje ograniczonyNach der Testphase wird der Zugang zu Premium-Funktionen eingeschränkt
• Підписка оформляється через Apple In-App Purchase. Управління підписками здійснюється через платформу RevenueCatSubscription is processed through Apple In-App Purchase. Subscription management is handled via the RevenueCat platformSubskrypcja jest realizowana za pośrednictwem Apple In-App Purchase. Zarządzanie subskrypcją odbywa się za pomocą platformy RevenueCatDas Abonnement wird über Apple In-App Purchase abgewickelt. Die Abonnementverwaltung erfolgt über die Plattform RevenueCat
• Оплата знімається з вашого Apple ID після підтвердження покупкиPayment is charged to your Apple ID upon purchase confirmationPłatność jest pobierana z Twojego Apple ID po potwierdzeniu zakupuDie Zahlung wird deiner Apple-ID nach Bestätigung des Kaufs belastet
• Підписка автоматично поновлюється, якщо не скасована за 24 години до завершенняSubscription auto-renews unless cancelled at least 24 hours before the end of the periodSubskrypcja odnawia się automatycznie, chyba że zostanie anulowana co najmniej 24 godziny przed końcem okresuDas Abonnement verlängert sich automatisch, sofern es nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf des Zeitraums gekündigt wird
• Скасувати підписку можна в налаштуваннях Apple IDYou can cancel your subscription in Apple ID settingsSubskrypcję możesz anulować w ustawieniach Apple IDDu kannst dein Abonnement in den Apple-ID-Einstellungen kündigen

Забороняється:The following is prohibited:Zabronione jest:Folgendes ist untersagt:

• Використовувати застосунок для незаконних цілейUsing the app for illegal purposesWykorzystywanie aplikacji do celów niezgodnych z prawemDie Nutzung der App für illegale Zwecke
• Намагатися зламати або обійти системи безпекиAttempting to hack or bypass security systemsPróby włamania lub obejścia systemów bezpieczeństwaDer Versuch, Sicherheitssysteme zu hacken oder zu umgehen
• Створювати фіктивні акаунти або вводити свідомо неправдиві даніCreating fake accounts or entering knowingly false dataTworzenie fałszywych kont lub świadome wprowadzanie nieprawdziwych danychDas Erstellen gefälschter Konten oder die wissentliche Eingabe falscher Daten
• Перепродавати або передавати доступ до сервісуReselling or transferring access to the serviceOdsprzedaż lub przekazywanie dostępu do usługiDer Weiterverkauf oder die Übertragung des Zugangs zum Dienst
• Публікувати коди запрошень до спільних гаманців публічно або передавати їх стороннім особам без згоди власника гаманцяPublicly posting shared wallet invite codes or sharing them with unauthorized parties without the wallet owner's consentPubliczne udostępnianie kodów zaproszeń do wspólnych portfeli lub przekazywanie ich osobom nieupoważnionym bez zgody właściciela portfelaDas öffentliche Posten von Einladungscodes für gemeinsame Wallets oder deren Weitergabe an unbefugte Personen ohne Zustimmung des Wallet-Inhabers

Skarb використовує штучний інтелект для розпізнавання транзакцій. Результати AI можуть містити неточності — завжди перевіряйте розпізнані дані перед збереженням. Skarb uses artificial intelligence to recognize transactions. AI results may contain inaccuracies — always verify recognized data before saving. Skarb wykorzystuje sztuczną inteligencję do rozpoznawania transakcji. Wyniki AI mogą zawierać nieścisłości — zawsze sprawdzaj rozpoznane dane przed zapisaniem. Skarb nutzt künstliche Intelligenz zur Erkennung von Transaktionen. KI-Ergebnisse können Ungenauigkeiten enthalten — überprüfe die erkannten Daten immer vor dem Speichern.

Skarb не несе відповідальності за фінансові рішення, прийняті на основі даних застосунку. Skarb is not responsible for financial decisions made based on app data. Skarb nie ponosi odpowiedzialności za decyzje finansowe podjęte na podstawie danych z aplikacji. Skarb übernimmt keine Verantwortung für finanzielle Entscheidungen, die auf Grundlage der App-Daten getroffen werden.

Skarb надається «як є». Ми не гарантуємо безперервну роботу сервісу та не несемо відповідальності за: Skarb is provided "as is". We do not guarantee uninterrupted service and are not liable for: Skarb jest dostarczany „tak jak jest”. Nie gwarantujemy nieprzerwanego działania usługi i nie ponosimy odpowiedzialności za: Skarb wird „wie besehen" bereitgestellt. Wir garantieren keinen unterbrechungsfreien Betrieb des Dienstes und haften nicht für:

• Втрату даних внаслідок технічних збоївData loss due to technical failuresUtratę danych na skutek awarii technicznychDatenverlust durch technische Ausfälle
• Збитки від фінансових рішень на основі даних застосункуLosses from financial decisions based on app dataStraty wynikające z decyzji finansowych podjętych na podstawie danych z aplikacjiVerluste durch finanzielle Entscheidungen auf Grundlage von App-Daten
• Тимчасову недоступність сервісуTemporary service unavailabilityTymczasową niedostępność usługiVorübergehende Nichtverfügbarkeit des Dienstes
• Дії третіх сторін (API курсів валют, AI-провайдерів)Actions of third parties (exchange rate APIs, AI providers)Działania osób trzecich (API kursów walut, dostawców AI)Handlungen Dritter (Wechselkurs-APIs, KI-Anbieter)

Ви можете видалити свій акаунт у будь-який час. Ми залишаємо за собою право призупинити або видалити акаунти, які порушують ці Умови використання. You may delete your account at any time. We reserve the right to suspend or delete accounts that violate these Terms of Use. Możesz usunąć swoje konto w dowolnym momencie. Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub usunięcia kont, które naruszają niniejsze Warunki korzystania. Du kannst dein Konto jederzeit löschen. Wir behalten uns das Recht vor, Konten zu sperren oder zu löschen, die gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen.

Ми можемо оновлювати ці Умови. Про суттєві зміни повідомимо через push-сповіщення або email. Продовження використання застосунку після змін означає прийняття нових умов. We may update these Terms. We will notify you of significant changes via push notification or email. Continued use of the app after changes constitutes acceptance of the updated Terms. Możemy aktualizować niniejsze Warunki. O istotnych zmianach poinformujemy Cię za pomocą powiadomienia push lub e-maila. Dalsze korzystanie z aplikacji po wprowadzeniu zmian oznacza akceptację zaktualizowanych Warunków. Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Über wesentliche Änderungen informieren wir dich per Push-Benachrichtigung oder E-Mail. Die fortgesetzte Nutzung der App nach Änderungen gilt als Annahme der aktualisierten Bedingungen.

З питань щодо Умов використання: For questions about these Terms: W sprawie pytań dotyczących niniejszych Warunków: Bei Fragen zu diesen Bedingungen:

[email protected]

Відповідаємо протягом 2–3 робочих днів. We respond within 2–3 business days. Odpowiadamy w ciągu 2–3 dni roboczych. Wir antworten innerhalb von 2–3 Werktagen.