Політика конфіденційності Privacy Policy Polityka prywatności Datenschutzerklärung

Skarb — персональний фінансовий застосунок для відстеження витрат та доходів. Ми надаємо послуги через мобільний застосунок (iOS) та серверну інфраструктуру. Skarb is a personal finance app for tracking expenses and income. We provide our services through a mobile application (iOS) and server infrastructure. Skarb to osobista aplikacja finansowa do śledzenia wydatków i przychodów. Świadczymy nasze usługi za pośrednictwem aplikacji mobilnej (iOS) oraz infrastruktury serwerowej. Skarb ist eine persönliche Finanz-App zur Verfolgung von Ausgaben und Einnahmen. Wir erbringen unsere Dienste über eine mobile Anwendung (iOS) und eine Serverinfrastruktur.

Використовуючи Skarb, ви погоджуєтеся з умовами цієї Політики конфіденційності. By using Skarb, you agree to the terms of this Privacy Policy. Korzystając ze Skarb, akceptujesz warunki niniejszej Polityki prywatności. Durch die Nutzung von Skarb stimmst du den Bedingungen dieser Datenschutzerklärung zu.

Ми збираємо лише необхідні дані для роботи застосунку: We collect only the data necessary for the app to function: Zbieramy tylko dane niezbędne do działania aplikacji: Wir erfassen nur die Daten, die für die Funktion der App notwendig sind:

• Акаунт: ім'я, електронна пошта та пароль (захищений хешуванням bcrypt) Account: name, email address, and password (protected with bcrypt hashing) Konto: imię, adres e-mail i hasło (chronione haszowaniem bcrypt) Konto: Name, E-Mail-Adresse und Passwort (geschützt durch bcrypt-Hashing)
• Верифікація email: одноразовий 6-значний код, що зберігається тимчасово (до 15 хвилин) та видаляється після підтвердження Email verification: a one-time 6-digit code stored temporarily (up to 15 minutes) and deleted upon confirmation Weryfikacja e-mail: jednorazowy 6-cyfrowy kod przechowywany tymczasowo (do 15 minut) i usuwany po potwierdzeniu E-Mail-Verifizierung: ein einmaliger 6-stelliger Code, der vorübergehend (bis zu 15 Minuten) gespeichert und nach Bestätigung gelöscht wird
• Транзакції: назва, сума, категорія, дата — які ви вводите самостійно Transactions: name, amount, category, date — entered by you manually Transakcje: nazwa, kwota, kategoria, data — wprowadzane samodzielnie przez Ciebie Transaktionen: Name, Betrag, Kategorie, Datum — von dir manuell eingegeben
• Гаманці: назва, тип, баланс та валюта Wallets: name, type, balance, and currency Portfele: nazwa, typ, saldo i waluta Wallets: Name, Typ, Saldo und Währung
• Спільні гаманці: якщо ви приєднуєтесь до спільного гаманця або запрошуєте інших — ваше ім'я та транзакції будуть видимі іншим учасникам цього гаманця Shared wallets: if you join a shared wallet or invite others — your name and transactions will be visible to other members of that wallet Wspólne portfele: jeśli dołączysz do wspólnego portfela lub zaprosisz innych — Twoje imię i transakcje będą widoczne dla pozostałych członków tego portfela Gemeinsame Wallets: Wenn du einem gemeinsamen Wallet beitrittst oder andere einlädst, sind dein Name und deine Transaktionen für die anderen Mitglieder dieses Wallets sichtbar
• Налаштування: базова валюта, фінансові цілі, мова Settings: base currency, financial goals, language Ustawienia: waluta podstawowa, cele finansowe, język Einstellungen: Basiswährung, finanzielle Ziele, Sprache
• Push-токен: для надсилання сповіщень (за вашою окремою згодою) Push token: for sending notifications (with your separate consent) Token push: do wysyłania powiadomień (za Twoją odrębną zgodą) Push-Token: zum Versenden von Benachrichtigungen (mit deiner separaten Zustimmung)
• Фото чеків: лише для розпізнавання тексту, не зберігаються на серверах Receipt photos: used only for text recognition, not stored on our servers Zdjęcia paragonów: wykorzystywane wyłącznie do rozpoznawania tekstu, nie są przechowywane na naszych serwerach Belegfotos: werden ausschließlich zur Texterkennung verwendet und nicht auf unseren Servern gespeichert
• Банківська інтеграція (Monobank): лише якщо ви самостійно підключаєте свій рахунок Monobank (функція Skarb Pro) — особистий токен API, список ваших рахунків (замаскований номер картки, валюта, баланс) та транзакції, що надходять автоматично (сума, опис, категорія, дата) Banking integration (Monobank): only if you choose to connect your own Monobank account (a Skarb Pro feature) — your personal API token, your account list (masked card number, currency, balance), and transactions delivered automatically (amount, description, category, date) Integracja bankowa (Monobank): tylko jeśli samodzielnie połączysz swoje konto Monobank (funkcja Skarb Pro) — Twój osobisty token API, lista Twoich kont (zamaskowany numer karty, waluta, saldo) oraz transakcje dostarczane automatycznie (kwota, opis, kategoria, data) Bankintegration (Monobank): nur wenn du selbst dein Monobank-Konto verbindest (eine Skarb-Pro-Funktion) — dein persönliches API-Token, deine Kontoliste (maskierte Kartennummer, Währung, Saldo) sowie automatisch übermittelte Transaktionen (Betrag, Beschreibung, Kategorie, Datum)

• Відображення фінансової аналітики, балансу та звітівDisplaying financial analytics, balance, and reportsWyświetlanie analiz finansowych, salda i raportówAnzeige von Finanzanalysen, Kontostand und Berichten
• Розпізнавання транзакцій через AI-асистентаRecognizing transactions via the AI assistantRozpoznawanie transakcji za pomocą asystenta AIErkennung von Transaktionen über den KI-Assistenten
• Надсилання push-сповіщень та нагадуваньSending push notifications and remindersWysyłanie powiadomień push i przypomnieńVersenden von Push-Benachrichtigungen und Erinnerungen
• Верифікація email-адреси при реєстраціїEmail address verification during registrationWeryfikacja adresu e-mail podczas rejestracjiVerifizierung der E-Mail-Adresse bei der Registrierung
• Конвертація валют через актуальні ринкові курсиCurrency conversion using real-time market ratesPrzeliczanie walut przy użyciu aktualnych kursów rynkowychWährungsumrechnung anhand aktueller Marktkurse
• Керування підписками та обробка платежів через Apple In-App PurchaseSubscription management and payment processing via Apple In-App PurchaseZarządzanie subskrypcją i przetwarzanie płatności za pośrednictwem Apple In-App PurchaseAbonnementverwaltung und Zahlungsabwicklung über Apple In-App Purchase
• Технічна підтримка та усунення несправностейTechnical support and troubleshootingWsparcie techniczne i rozwiązywanie problemówTechnischer Support und Fehlerbehebung

AI-сервіси (з явною згодою користувача при першому запуску): AI services (with explicit user consent during first launch): Usługi AI (za wyraźną zgodą użytkownika przy pierwszym uruchomieniu): KI-Dienste (mit ausdrücklicher Zustimmung des Nutzers beim ersten Start):

• Anthropic Claude — текстові повідомлення до AI-асистента та фотографії чеків передаються для аналізу та розпізнавання транзакцій. Дані не зберігаються Anthropic після обробки запиту Anthropic Claude — text messages to the AI assistant and receipt photos are sent for analysis and transaction recognition. Data is not retained by Anthropic after processing the request Anthropic Claude — wiadomości tekstowe do asystenta AI oraz zdjęcia paragonów są przesyłane do analizy i rozpoznawania transakcji. Dane nie są przechowywane przez Anthropic po przetworzeniu żądania Anthropic Claude — Textnachrichten an den KI-Assistenten und Belegfotos werden zur Analyse und Transaktionserkennung übermittelt. Die Daten werden von Anthropic nach der Verarbeitung der Anfrage nicht gespeichert
• OpenAI Whisper — аудіозаписи голосових повідомлень передаються для перетворення мовлення на текст. Аудіо не зберігається після транскрипції OpenAI Whisper — audio recordings of voice messages are sent for speech-to-text transcription. Audio is not retained after transcription OpenAI Whisper — nagrania audio wiadomości głosowych są przesyłane w celu zamiany mowy na tekst. Audio nie jest przechowywane po transkrypcji OpenAI Whisper — Audioaufnahmen von Sprachnachrichten werden zur Sprache-zu-Text-Umwandlung übermittelt. Das Audio wird nach der Transkription nicht gespeichert

Банківська інтеграція (лише за вашою ініціативою, функція Skarb Pro): Banking integration (only if you initiate it, a Skarb Pro feature): Integracja bankowa (tylko z Twojej inicjatywy, funkcja Skarb Pro): Bankintegration (nur auf deine eigene Initiative, eine Skarb-Pro-Funktion):

• Monobank Open API — коли ви підключаєте свій рахунок Monobank, ваш особистий токен API передається безпосередньо серверам Monobank для перевірки та налаштування автоматичної передачі транзакцій. Skarb отримує від Monobank: список ваших рахунків (замаскований номер картки, валюту, баланс) та кожну нову транзакцію (сума, опис, категорія мерчанта, дата). Ми ніколи не отримуємо PIN-код, CVV чи повний номер картки. Ви можете відключити інтеграцію в будь-який момент у застосунку — це зупинить автоімпорт, але вже імпортовані транзакції залишаться Monobank Open API — when you connect your Monobank account, your personal API token is sent directly to Monobank's own servers to verify it and set up automatic transaction delivery. Skarb receives from Monobank: your account list (masked card number, currency, balance) and each new transaction (amount, description, merchant category, date). We never receive your PIN, CVV, or full card number. You can disconnect the integration at any time in the app — this stops future auto-import, but already imported transactions remain Monobank Open API — gdy łączysz swoje konto Monobank, Twój osobisty token API jest wysyłany bezpośrednio na serwery Monobank w celu weryfikacji i skonfigurowania automatycznego przekazywania transakcji. Skarb otrzymuje od Monobank: listę Twoich kont (zamaskowany numer karty, waluta, saldo) oraz każdą nową transakcję (kwota, opis, kategoria sprzedawcy, data). Nigdy nie otrzymujemy Twojego PIN-u, CVV ani pełnego numeru karty. Możesz odłączyć integrację w każdej chwili w aplikacji — zatrzyma to przyszły automatyczny import, ale już zaimportowane transakcje pozostaną Monobank Open API — wenn du dein Monobank-Konto verbindest, wird dein persönliches API-Token direkt an die Server von Monobank gesendet, um es zu verifizieren und die automatische Übermittlung von Transaktionen einzurichten. Skarb erhält von Monobank: deine Kontoliste (maskierte Kartennummer, Währung, Saldo) und jede neue Transaktion (Betrag, Beschreibung, Händlerkategorie, Datum). Wir erhalten niemals deine PIN, CVV oder vollständige Kartennummer. Du kannst die Integration jederzeit in der App trennen — das stoppt den künftigen Auto-Import, bereits importierte Transaktionen bleiben jedoch erhalten

Інші сторонні сервіси: Other third-party services: Inne usługi stron trzecich: Weitere Dienste Dritter:

• Expo / Firebase — інфраструктура push-сповіщень Expo / Firebase — push notification infrastructure Expo / Firebase — infrastruktura powiadomień push Expo / Firebase — Infrastruktur für Push-Benachrichtigungen
• DigitalOcean — хостинг серверної інфраструктури (ЄС, Франкфурт) DigitalOcean — server infrastructure hosting (EU, Frankfurt) DigitalOcean — hosting infrastruktury serwerowej (UE, Frankfurt) DigitalOcean — Hosting der Serverinfrastruktur (EU, Frankfurt)
• Brevo (Sendinblue) — сервіс надсилання транзакційних email (коди верифікації, скидання паролю). Передаємо лише email та ім'я отримувача Brevo (Sendinblue) — transactional email service (verification codes, password reset). We share only the recipient's email and name Brevo (Sendinblue) — usługa wysyłki e-maili transakcyjnych (kody weryfikacyjne, reset hasła). Udostępniamy wyłącznie e-mail i imię odbiorcy Brevo (Sendinblue) — Dienst für transaktionale E-Mails (Verifizierungscodes, Passwort-Reset). Wir geben nur die E-Mail-Adresse und den Namen des Empfängers weiter
• RevenueCat — платформа управління підписками. Обробляє статус підписки через Apple In-App Purchase без доступу до платіжних даних RevenueCat — subscription management platform. Handles subscription status via Apple In-App Purchase without access to payment details RevenueCat — platforma zarządzania subskrypcjami. Obsługuje status subskrypcji poprzez Apple In-App Purchase bez dostępu do danych płatniczych RevenueCat — Plattform für Abonnementverwaltung. Verarbeitet den Abonnementstatus über Apple In-App Purchase ohne Zugriff auf Zahlungsdaten
• Публічні API курсів валют — актуальні курси без передачі ваших даних Public exchange rate APIs — real-time rates without sharing your data Publiczne API kursów walut — aktualne kursy bez udostępniania Twoich danych Öffentliche Wechselkurs-APIs — Echtzeitkurse ohne Weitergabe deiner Daten

• Усі дані передаються через зашифроване з'єднання HTTPSAll data is transmitted over encrypted HTTPS connectionsWszystkie dane są przesyłane przez szyfrowane połączenie HTTPSAlle Daten werden über verschlüsselte HTTPS-Verbindungen übertragen
• Паролі зберігаються у вигляді bcrypt-хешу — ми не маємо доступу до вашого пароляPasswords are stored as bcrypt hashes — we have no access to your actual passwordHasła są przechowywane jako hasze bcrypt — nie mamy dostępu do Twojego rzeczywistego hasłaPasswörter werden als bcrypt-Hashes gespeichert — wir haben keinen Zugriff auf dein tatsächliches Passwort
• Токени авторизації мають обмежений термін дії та автоматично оновлюютьсяAuthorization tokens have a limited lifespan and are automatically refreshedTokeny autoryzacyjne mają ograniczony czas ważności i są automatycznie odświeżaneAutorisierungstoken haben eine begrenzte Gültigkeitsdauer und werden automatisch erneuert
• Адміністратор сервісу може переглядати транзакції виключно для технічної підтримки та виправлення помилокService administrators may view transactions solely for technical support and bug resolution purposesAdministrator serwisu może przeglądać transakcje wyłącznie w celach wsparcia technicznego i naprawy błędówServiceadministratoren dürfen Transaktionen ausschließlich zum Zweck des technischen Supports und der Fehlerbehebung einsehen

Ваші дані зберігаються до моменту видалення акаунту. Після видалення всі персональні дані та транзакції видаляються протягом 30 днів. Your data is retained until you delete your account. After deletion, all personal data and transactions are removed within 30 days. Twoje dane są przechowywane do momentu usunięcia konta. Po usunięciu wszystkie dane osobowe i transakcje zostaną usunięte w ciągu 30 dni. Deine Daten werden bis zur Löschung deines Kontos gespeichert. Nach der Löschung werden alle personenbezogenen Daten und Transaktionen innerhalb von 30 Tagen entfernt.

Резервні копії зберігаються до 90 днів для захисту від технічних збоїв. Backups are retained for up to 90 days to protect against technical failures. Kopie zapasowe są przechowywane przez maksymalnie 90 dni w celu ochrony przed awariami technicznymi. Backups werden bis zu 90 Tage aufbewahrt, um vor technischen Ausfällen zu schützen.

• Отримати копію своїх данихRequest a copy of your dataOtrzymać kopię swoich danychEine Kopie deiner Daten anfordern
• Виправити некоректні або застарілі даніCorrect inaccurate or outdated dataPoprawić nieprawidłowe lub nieaktualne daneUngenaue oder veraltete Daten korrigieren
• Видалити акаунт та всі пов'язані даніDelete your account and all associated dataUsunąć swoje konto i wszystkie powiązane daneDein Konto und alle zugehörigen Daten löschen
• Відкликати згоду на push-сповіщення в будь-який моментWithdraw consent for push notifications at any timeWycofać zgodę na powiadomienia push w dowolnym momencieDie Zustimmung zu Push-Benachrichtigungen jederzeit widerrufen

Для реалізації прав напишіть нам: [email protected] To exercise your rights, contact us: [email protected] Aby skorzystać ze swoich praw, skontaktuj się z nami: [email protected] Um deine Rechte auszuüben, kontaktiere uns: [email protected]

Skarb не призначений для осіб молодше 17 років. Ми свідомо не збираємо дані дітей. Якщо вам стало відомо про використання застосунку дитиною — будь ласка, повідомте нас. Skarb is not intended for users under 17 years of age. We do not knowingly collect data from children. If you become aware of a child using the app, please contact us. Skarb nie jest przeznaczony dla osób poniżej 17 roku życia. Świadomie nie zbieramy danych dzieci. Jeśli dowiesz się, że aplikacja jest używana przez dziecko — prosimy o kontakt. Skarb ist nicht für Personen unter 17 Jahren bestimmt. Wir erfassen wissentlich keine Daten von Kindern. Solltest du erfahren, dass die App von einem Kind genutzt wird, kontaktiere uns bitte.

Доступ до камери та фотогалереї запитується виключно для сканування чеків. Зображення обробляються для розпізнавання тексту AI-моделлю і не зберігаються на наших серверах. Camera and photo library access is requested solely for scanning receipts. Images are processed for text recognition by our AI model and are not stored on our servers. Dostęp do aparatu i galerii zdjęć jest wymagany wyłącznie do skanowania paragonów. Obrazy są przetwarzane w celu rozpoznawania tekstu przez nasz model AI i nie są przechowywane na naszych serwerach. Der Zugriff auf Kamera und Fotobibliothek wird ausschließlich zum Scannen von Belegen angefordert. Bilder werden von unserem KI-Modell zur Texterkennung verarbeitet und nicht auf unseren Servern gespeichert.

Ми можемо оновлювати цю Політику конфіденційності. Про суттєві зміни ми повідомимо через push-сповіщення або електронну пошту. Продовжуючи користуватися застосунком після змін, ви приймаєте нову версію Політики. We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of significant changes via push notification or email. Continued use of the app after changes constitutes acceptance of the updated Policy. Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszą Politykę prywatności. O istotnych zmianach poinformujemy Cię za pomocą powiadomienia push lub e-maila. Dalsze korzystanie z aplikacji po wprowadzeniu zmian oznacza akceptację zaktualizowanej Polityki. Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Über wesentliche Änderungen informieren wir dich per Push-Benachrichtigung oder E-Mail. Die fortgesetzte Nutzung der App nach Änderungen gilt als Zustimmung zur aktualisierten Richtlinie.

Якщо у вас є питання щодо конфіденційності — напишіть нам: If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us: Jeśli masz pytania dotyczące niniejszej Polityki prywatności, skontaktuj się z nami: Wenn du Fragen zu dieser Datenschutzerklärung hast, kontaktiere uns bitte:

[email protected]

Відповідаємо протягом 2–3 робочих днів. We respond within 2–3 business days. Odpowiadamy w ciągu 2–3 dni roboczych. Wir antworten innerhalb von 2–3 Werktagen.